1 00:00:03,960 --> 00:00:06,000 TODOS: Feliz ano novo! 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,170 Diga-lhe o que, isso tem um ótimo nariz. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,320 O bebê pode comer um pouquinho, querido? Não! Não. 4 00:00:12,321 --> 00:00:15,079 BEBÊ GRITANDO Coloque o plug. 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,799 Onde está o plugue? A ficha? 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,999 Boneco, ele está gritando pelo boneco. Estava no meu bolso. 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,839 Mas deve ter caído quando Fui dar uma volta no Maccie D's. 8 00:00:21,840 --> 00:00:23,999 OK, temos que nos virar. Oh não. Não vamos voltar. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,359 Não podemos passar mais uma hora no carro. Ele é tão barulhento! 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,999 Ele realmente é. Ele é como um jovem Tom Jones. 11 00:00:28,000 --> 00:00:31,159 Coloque um dedo, Robin. Um limpo! Vou colocá-lo agora, querido. 12 00:00:31,160 --> 00:00:33,839 OK. Chupe isso, grandalhão. 13 00:00:33,840 --> 00:00:35,359 BEBÊ QUIETENS Aí está, filho. 14 00:00:35,360 --> 00:00:36,999 Graças a Deus por isso. Ah, que alívio. 15 00:00:37,000 --> 00:00:40,279 OK, Robin, há alguma maneira você pode... manter o dedo dentro? 16 00:00:40,280 --> 00:00:44,399 Bem, não nos próximos dois dias, não. Ele tem uma sucção extremamente difícil. 17 00:00:44,400 --> 00:00:46,039 Ele realmente quer. Meus beliscões são como 18 00:00:46,040 --> 00:00:48,239 algumas mastigações de cachorro. Você deveria vê-los. 19 00:00:48,240 --> 00:00:49,679 Huh? Ah... 20 00:00:49,680 --> 00:00:51,999 Passe a comida, mãe. Estou morrendo de fome. 21 00:00:52,000 --> 00:00:53,999 Yeah, yeah. Talvez na verdade, se voltássemos, 22 00:00:54,000 --> 00:00:56,999 poderíamos pegar minha máscara para os olhos. Sem chance. Ah, vamos, são 11! 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,559 Temos idades! Até meia-noite. 24 00:00:59,560 --> 00:01:02,999 Eu preciso disso. Mas ainda há bastante de pré-preparação de Hootenanny para fazer. 25 00:01:03,000 --> 00:01:05,599 Oh, bem, não vou conseguir dormir. Eu tenho que entrar na sauna, 26 00:01:05,600 --> 00:01:06,999 Tenho que preparar os fogos de artifício. 27 00:01:07,000 --> 00:01:08,999 Por que você está colocando os fogos de artifício na sauna? 28 00:01:09,000 --> 00:01:11,679 Não, são duas tarefas separadas, Cereja, meu amor. 29 00:01:11,680 --> 00:01:13,799 E não vamos voltar para a máscara de olhos. 30 00:01:13,800 --> 00:01:16,399 Oh, Sam, então pegue sua comida, companheiro. SAM: Não posso, estou filmando. 31 00:01:16,400 --> 00:01:18,199 Que tipo de máscara para os olhos é essa? 32 00:01:18,200 --> 00:01:21,759 Como uma maquiagem, certo? Não, só preciso usá-lo para dormir. 33 00:01:21,760 --> 00:01:23,879 O que, para dormir ou fazer sexo com Paolo? 34 00:01:23,880 --> 00:01:25,519 ELES RI Hilário. 35 00:01:25,520 --> 00:01:27,599 Vamos todos rir de Paul e seu grande furúnculo. 36 00:01:27,600 --> 00:01:29,119 Eu nem mencionei a fervura. 37 00:01:29,120 --> 00:01:30,999 Ei, espere, querido. Espere. Ah, Sam... 38 00:01:31,000 --> 00:01:33,639 Sam, sério, pegue sua comida, companheiro. Apenas... apenas me alimente com isso. 39 00:01:33,640 --> 00:01:36,759 Alimentar?! Não posso, tenho um dedo na boca de Atlas. Ah, não, querido... 40 00:01:36,760 --> 00:01:38,119 Isso é tombar, isso é... 41 00:01:38,120 --> 00:01:39,479 Ah, meu... Sam! Sam! TODOS GEREM 42 00:01:39,480 --> 00:01:40,999 ATLAS CHORA Coloque o dedo de volta, Robin! 43 00:01:41,000 --> 00:01:43,359 Oh, Atlas está coberto de pepitas. Ele está coberto de nugs, querido, 44 00:01:43,360 --> 00:01:45,479 ele está coberto de nugs. Tudo bem, relaxe, Robin... 45 00:01:45,480 --> 00:01:47,599 Eu sei, mas ele está coberto de nugs, o bebê está coberto de pepitas! 46 00:01:47,600 --> 00:01:51,279 SAM: OK, então, pai. Estou filmando. Tudo bem, tudo bem, aqui vamos nós. 47 00:01:51,280 --> 00:01:54,599 Deixe o... deixe o Jessop fogos de artifício em família... 48 00:01:54,600 --> 00:01:57,799 ..er...fuh, hum...fantasaganza... Isso não é uma palavra. 49 00:01:57,800 --> 00:02:01,079 Bem, eu só queria algo começando com um F. 50 00:02:01,080 --> 00:02:04,919 Hum... er, er... Os fogos de artifício da família Jessop... 51 00:02:04,920 --> 00:02:07,999 Fracasso? Fogo? Incêndio fatal em casa? RAQUEL RISOS 52 00:02:08,000 --> 00:02:11,679 Ah, sim. OK. Mantenha a calma, cara. Tudo bem? 53 00:02:11,680 --> 00:02:14,239 Incêndio fatal em casa! A noite de fogos de artifício em família 54 00:02:14,240 --> 00:02:15,719 foi feito para ser divertido, não é? 55 00:02:15,720 --> 00:02:18,199 É isso? Está comemorando um ataque terrorista. 56 00:02:18,200 --> 00:02:22,599 Oh sim. Fogo em família... Diversão de fogos de artifício da família Jessop... 57 00:02:22,600 --> 00:02:24,999 Festa... Podemos apenas acabe logo com isso, por favor? 58 00:02:25,000 --> 00:02:26,759 Ah, certo. "Podemos acabar logo com isso?" 59 00:02:26,760 --> 00:02:29,239 Sim, ótima atitude para se ter indo para uma queima de fogos de artifício. 60 00:02:29,240 --> 00:02:31,999 Não! Bem, você sempre gira. 61 00:02:32,000 --> 00:02:34,679 Isso é porque eu sigo o código dos fogos de artifício, Rach. 62 00:02:34,680 --> 00:02:38,399 Tudo bem? Segurança em primeiro lugar. É por isso que tenho um balde de segurança. 63 00:02:38,400 --> 00:02:40,919 E eles são sempre uma porcaria de qualquer maneira. Todos os anos. 64 00:02:40,920 --> 00:02:42,479 Não, eles não são. Eu tenho... 65 00:02:42,480 --> 00:02:45,919 Eu tenho um chamado Satânico Apocalipse este ano, Amy. Certo? 66 00:02:45,920 --> 00:02:50,279 O que vai explodir como um maldito scud. No bom sentido. 67 00:02:50,280 --> 00:02:54,159 OK. Heh-heh-ei! Uma merda. Honestamente. Um fracasso, mais parecido. 68 00:02:54,160 --> 00:02:58,319 Oh, ele está tão animado, olha. Eu sei, é patético. 69 00:02:58,320 --> 00:03:00,920 Nunca o vi tão animado. Eu sei. 70 00:03:02,000 --> 00:03:05,439 Ah, aqui vamos nós. Certo. Abaixe-se! Abaixe-se! 71 00:03:05,440 --> 00:03:07,799 Por que? Abaixo? O que? Não! 72 00:03:07,800 --> 00:03:10,719 Bem, volte. Volte lá, mãe. Estou de volta! 73 00:03:10,720 --> 00:03:12,439 Podemos afastá-lo da cerca viva, por favor? 74 00:03:12,440 --> 00:03:14,399 Não agora que está aceso, não, não. 75 00:03:14,400 --> 00:03:16,999 Você nunca deve retornar para um fogo de artifício aceso, querido. 76 00:03:17,000 --> 00:03:18,999 OK? É como o 11º mandamento. 77 00:03:19,000 --> 00:03:21,880 OK. Este é chamado A chuva de meteoros. 78 00:03:26,680 --> 00:03:29,119 Ha! Mais como o chuveiro de merda. 79 00:03:29,120 --> 00:03:31,439 Tudo bem, mãe. Oh meu Deus. 80 00:03:31,440 --> 00:03:34,439 É isso? Não, não, não. É só que... 81 00:03:34,440 --> 00:03:36,239 Você sabe, está se preparando para... 82 00:03:36,240 --> 00:03:38,640 ..para o grande... Ah, tem outra parte. Sim. 83 00:03:42,480 --> 00:03:43,999 Não, acho que é isso, sim. 84 00:03:44,000 --> 00:03:46,999 Tem certeza de que não são fogos de artifício internos? 85 00:03:47,000 --> 00:03:49,439 Ah! Claro que tenho certeza. Sim. Fogos de artifício internos. 86 00:03:49,440 --> 00:03:53,599 Não seja ridículo. A grande fantasia aqueles são extremamente caros, mãe. 87 00:03:53,600 --> 00:03:57,319 OK? É por isso que a polícia está sempre apreendendo os não licenciados. 88 00:03:57,320 --> 00:03:59,599 Você não pode conseguir alguns desses, então, como policial? 89 00:03:59,600 --> 00:04:01,279 ANÉIS DE CAMPAINHA Campainha. Não sei. 90 00:04:01,280 --> 00:04:02,879 Sam, essa é a Holly, não é? 91 00:04:02,880 --> 00:04:04,719 TODOS: Ooooooh! Não... Não, não, não, não, não. 92 00:04:04,720 --> 00:04:07,599 Porque ela está em um verdadeiro fogo de artifício exibir com seu pai esta noite. 93 00:04:07,600 --> 00:04:09,959 Esta é uma exibição adequada! 94 00:04:09,960 --> 00:04:11,479 ANÉIS DE CAMPAINHA Sim, tudo bem. 95 00:04:11,480 --> 00:04:13,599 Agarre-se ao seu membro, é cinco de novembro! 96 00:04:13,600 --> 00:04:14,919 Ei! Ah, ah! 97 00:04:14,920 --> 00:04:17,039 FOGUETES POP Dance, Raquel, dance! 98 00:04:17,040 --> 00:04:18,999 Dance, menina, dance! 99 00:04:19,000 --> 00:04:20,319 Atlas! 100 00:04:20,320 --> 00:04:22,399 Você vai acordar Atlas. Desculpe. Eu acabei agora de qualquer maneira. 101 00:04:22,400 --> 00:04:24,639 Sim, bem, você vai ter limpar isso agora, não é? 102 00:04:24,640 --> 00:04:26,719 Eu vou limpar. Não tem problema, sim. Como discutimos. 103 00:04:26,720 --> 00:04:27,959 Eles são bangers do diabo. 104 00:04:27,960 --> 00:04:30,999 Eu só vou bater no Atlas aqui caso os fogos de artifício o acordem. 105 00:04:31,000 --> 00:04:33,799 Não há perigo disso. Olá, cereja, Robin. 106 00:04:33,800 --> 00:04:36,639 Camisa interessante. Oh sim. Saúde. 107 00:04:36,640 --> 00:04:38,559 É um cowboy. Confira isso. 108 00:04:38,560 --> 00:04:42,199 Uau. É uma liberação rápida, por causa dos poppers. 109 00:04:42,200 --> 00:04:44,439 Ah, uau. Faça isso, está frio lá fora. 110 00:04:44,440 --> 00:04:45,919 Sim, vou, na verdade, sim. 111 00:04:45,920 --> 00:04:47,999 Então vamos lá, vocês dois. Lave a sujeira. 112 00:04:48,000 --> 00:04:50,839 Como vai a vida no antigo apartamento compartilhado, palácio felpudo? 113 00:04:50,840 --> 00:04:52,479 O que palácio? 114 00:04:52,480 --> 00:04:54,999 Bem, tipo, vocês dois estão solteiros agora. Não estou sugerindo que vocês dois estavam... 115 00:04:55,000 --> 00:04:56,799 Embora, você sabe, é um país livre. 116 00:04:56,800 --> 00:04:58,999 Não há nada de errado com isso. Sim, existe. Ela é minha avó. 117 00:04:59,000 --> 00:05:01,359 Sim, existe. Isso seria terrível, não é? 118 00:05:01,360 --> 00:05:02,999 Mas ela é uma colega de apartamento incrível. 119 00:05:03,000 --> 00:05:06,079 Estou usando Nívea, ouvindo Os Arqueiros. 120 00:05:06,080 --> 00:05:08,999 É ideal. Eu amo Os Arqueiros. Aqui, o que aconteceu com seu carro? 121 00:05:09,000 --> 00:05:12,119 Você sabia que a frente está toda amassada? Sim. Mamãe fez uma brincadeira no mês passado. 122 00:05:12,120 --> 00:05:13,919 Não, eu não... Ah, Rach. Ah... 123 00:05:13,920 --> 00:05:15,999 Bem, não, um poste de amarração apareceu do nada. 124 00:05:16,000 --> 00:05:19,119 Certo, sim, meio que jogado caiu na estrada, não foi? 125 00:05:19,120 --> 00:05:20,479 Tipo, não estava lá antes... 126 00:05:20,480 --> 00:05:22,439 Eles colocaram restrição de largura postes de amarração 127 00:05:22,440 --> 00:05:23,999 no final da Mercers Road. 128 00:05:24,000 --> 00:05:26,999 O que, para carros? Sim, Sue, não para pessoas. 129 00:05:27,000 --> 00:05:29,839 Até onde sei. Isso seria controverso para dizer o mínimo. 130 00:05:29,840 --> 00:05:33,479 Oh, bem, bastante, sim. Meu clube de emagrecimento estaria em pé de guerra. 131 00:05:33,480 --> 00:05:36,159 Oh! Na verdade... O radiador também está danificado. 132 00:05:36,160 --> 00:05:38,839 Está fazendo barulhos estranhos. Ei, Robin, Cherry, vocês estão bem? 133 00:05:38,840 --> 00:05:40,759 O que aconteceu com seu rosto? 134 00:05:40,760 --> 00:05:43,559 Você já brincou com isso e tudo? Huh? O... 135 00:05:43,560 --> 00:05:46,719 Ah, não. Foi só fazer a barba. Barbear? Sim. 136 00:05:46,720 --> 00:05:49,759 Lá em cima? Sim. Por que? Isso é alto. 137 00:05:49,760 --> 00:05:52,879 Isso é muito alto. É isso? Isso é basicamente raspar as pálpebras. 138 00:05:52,880 --> 00:05:55,159 Você não deveria se barbear aí. É sensível. Tem cabelo aí. 139 00:05:55,160 --> 00:05:56,719 Bem, não deveria haver. Ah! 140 00:05:56,720 --> 00:05:59,999 Vou conhecer o clube de emagrecimento no KFC em uma hora, Paul. 141 00:06:00,000 --> 00:06:01,999 Então apresse-se e acenda o seu grande. 142 00:06:02,000 --> 00:06:05,999 Sim, tudo bem, eu vou... Espere, desculpe, você vai se encontrar no KFC? 143 00:06:06,000 --> 00:06:09,439 Bom, isso não é emagrecimento, não é? Como se você precisasse de um clube de emagrecimento, Sue. 144 00:06:09,440 --> 00:06:11,039 Você tem um corpinho incrível. 145 00:06:11,040 --> 00:06:13,999 Bem, eu poderia perder algumas libras, para ser sincero, Robin. 146 00:06:14,000 --> 00:06:16,359 Pare com isso. Então, se alguém estiver se perguntando 147 00:06:16,360 --> 00:06:18,079 o que me dar para o Chrimbo, 148 00:06:18,080 --> 00:06:19,999 Eu preciso de algumas escalas. SAM: Ah, certo. 149 00:06:20,000 --> 00:06:21,999 Banheiro, não peixe. SUE RISOS 150 00:06:22,000 --> 00:06:24,439 Podemos, por favor, terminar esses terríveis fogos de artifício? 151 00:06:24,440 --> 00:06:26,639 Não diga isso. Vai ser fantástico. 152 00:06:26,640 --> 00:06:29,559 Vou pegar meu casaco. Espere. CANTOS: Fogos de artifício! 153 00:06:29,560 --> 00:06:32,999 OK, é isso. Apocalipse Satânico. 154 00:06:33,000 --> 00:06:35,039 Eu me tornei a morte! 155 00:06:35,040 --> 00:06:37,159 Destruidor de mundos! 156 00:06:37,160 --> 00:06:39,639 SAM: Apenas acenda. Ha-ha-ha-ha-ha-ha! 157 00:06:39,640 --> 00:06:40,880 Robin: Apresse-se. 158 00:06:44,000 --> 00:06:45,360 OK. Ela está acesa. 159 00:06:48,000 --> 00:06:50,079 Oh céus. 160 00:06:50,080 --> 00:06:53,079 Vamos, garotão. Sim, eu não teria muitas esperanças. 161 00:06:53,080 --> 00:06:55,759 Ah... ah! Oh... 162 00:06:55,760 --> 00:06:57,040 Sim. 163 00:06:58,920 --> 00:07:00,959 ELES EXCLAMAM BAIXO E RI 164 00:07:00,960 --> 00:07:03,519 Muito peido, não é? TODOS CONCORDAM 165 00:07:03,520 --> 00:07:05,559 Sim, eles são todos peidos. 166 00:07:05,560 --> 00:07:07,760 Silêncio, por favor, para o Apocalipse Satânico. 167 00:07:09,240 --> 00:07:11,440 Ah! Oh! Perdoe-me. 168 00:07:12,680 --> 00:07:15,440 ELES RI Ah! Isso é sério, pessoal. 169 00:07:17,880 --> 00:07:21,999 A propósito, pessoal, quais são seus planos para NYE? 170 00:07:22,000 --> 00:07:24,439 Porque voltamos de Pessoal do Chezza no dia 29. 171 00:07:24,440 --> 00:07:25,999 NYE. O que é isso? 172 00:07:26,000 --> 00:07:27,999 É a abreviatura de Véspera de Ano Novo. 173 00:07:28,000 --> 00:07:29,999 Abreviação de noite de Ano Novo. Sim. 174 00:07:30,000 --> 00:07:31,879 Você ainda está pensando fazendo uma festa, Rach? 175 00:07:31,880 --> 00:07:33,399 Hum, eu não sei. Talvez, sim. 176 00:07:33,400 --> 00:07:35,599 Desculpe, uma festa, tipo, estamos organizando uma festa? 177 00:07:35,600 --> 00:07:36,919 Não vamos dar uma festa, Rach. 178 00:07:36,920 --> 00:07:38,359 Nós não fazemos isso há cerca de dez anos. 179 00:07:38,360 --> 00:07:40,439 Achei que poderia ser divertido. Para os convidados, sim. 180 00:07:40,440 --> 00:07:43,239 Não para nós. Comprando cerveja, lembrando pessoas tirem os sapatos, 181 00:07:43,240 --> 00:07:45,359 esfregando enjôo nas cortinas? 182 00:07:45,360 --> 00:07:47,999 Sinto muito novamente por isso. Está tudo bem. Tudo bem. 183 00:07:48,000 --> 00:07:50,119 Eu apenas pensei que seria bom para nós tudo para ficarmos juntos, sabe? 184 00:07:50,120 --> 00:07:52,079 Não importa. Nós não vamos ficarmos juntos, não é? 185 00:07:52,080 --> 00:07:53,439 Mamãe vai ficar com os emagrecedores, 186 00:07:53,440 --> 00:07:55,559 Sam vai ficar com Holly, 187 00:07:55,560 --> 00:07:58,279 e Amy, ela vai trabalhar no pub, certo? 188 00:07:58,280 --> 00:08:00,479 Se Lena não conseguir encontrar algum lugar é melhor ir, sim. 189 00:08:00,480 --> 00:08:02,799 Bem, eu organizaria tudo. O que, como você organizou 190 00:08:02,800 --> 00:08:03,999 consertar o radiador do carro? 191 00:08:04,000 --> 00:08:06,279 Você nem pegou o carro para a oficina. 192 00:08:06,280 --> 00:08:09,319 A oficina? Eles não fazem carros. 193 00:08:09,320 --> 00:08:12,679 Eles fazem sabonetes e cremes e coisas assim. Não, mãe. 194 00:08:12,680 --> 00:08:15,799 Oficina como na garagem, mãe. 195 00:08:15,800 --> 00:08:18,759 Ga-rahge? Sim. Ooh, la-di-da! 196 00:08:18,760 --> 00:08:20,559 Pegue você! É gar-rige, cara. 197 00:08:20,560 --> 00:08:22,919 Ah, Deus. ROBIN IMITA PEIDO 198 00:08:22,920 --> 00:08:24,959 SAM: O Apocalipse Satânico terminou. 199 00:08:24,960 --> 00:08:28,239 E foi - rufem os tambores, por favor - merda. 200 00:08:28,240 --> 00:08:29,999 Oh sim. Ótimo. 201 00:08:30,000 --> 00:08:32,439 65 libras pelo ralo. 65 libras?! 202 00:08:32,440 --> 00:08:36,919 Sim... Oh, faça o giro, o... Que é, hum... 203 00:08:36,920 --> 00:08:41,000 Ah, a preguiçosa Susan. Eu amo esse. Roda Catarina? Claro. 204 00:08:42,360 --> 00:08:46,679 Bem, olhe, estamos pensando sobre alugar um chalé Airbnb 205 00:08:46,680 --> 00:08:48,399 para o ano novo, se alguém quiser participar disso. 206 00:08:48,400 --> 00:08:51,359 Sim! Sim? Isso é ótimo. Deveríamos fazer isso. 207 00:08:51,360 --> 00:08:53,999 Vamos fazer isso. Por que? Então você pode discutir na frente de Hootenanny 208 00:08:54,000 --> 00:08:55,199 na casa de outra pessoa? 209 00:08:55,200 --> 00:08:57,239 SAM: Não martele muito, pai. 210 00:08:57,240 --> 00:08:59,879 Huh? Mas não podemos pagar de qualquer maneira, podemos? 211 00:08:59,880 --> 00:09:03,759 Não. Bem, você pode se você usar o Airbnb neste lugar e tudo mais. 212 00:09:03,760 --> 00:09:06,999 E então você usa o dinheiro para alugar em outro lugar. 213 00:09:07,000 --> 00:09:10,119 É como a troca de esposas, mas de casas. 214 00:09:10,120 --> 00:09:11,999 Exatamente, é um hack de vida de primeira linha. 215 00:09:12,000 --> 00:09:15,199 Na verdade, não há desvantagem. Não, eu quero dar uma festa. 216 00:09:15,200 --> 00:09:17,799 OK, então olhe, se ninguém quer fazer um Airbnb neste lugar, 217 00:09:17,800 --> 00:09:20,599 então faremos uma festa. Mas vamos tentar. 218 00:09:20,600 --> 00:09:24,399 Você sabe, poderíamos ir a algum lugar muito romântico, tipo, hum, Devon... 219 00:09:24,400 --> 00:09:27,999 Ooh-ar. ..ou País de Gales, etc. Leeds. Não. 220 00:09:28,000 --> 00:09:30,759 Devon. Eu só acho que seria muito bom para nós, querido. 221 00:09:30,760 --> 00:09:32,639 Você sabe, apenas uma mudança total de cenário. 222 00:09:32,640 --> 00:09:34,759 Hum. 223 00:09:34,760 --> 00:09:36,799 Não está girando. Ah, Deus! 224 00:09:36,800 --> 00:09:38,999 SAM: Ah, não. Papai martelou com muita força. 225 00:09:39,000 --> 00:09:40,639 Está queimando o galpão! 226 00:09:40,640 --> 00:09:42,999 Ah, Deus. Certo, tire os baldes de segurança! 227 00:09:43,000 --> 00:09:45,639 O balde de segurança. Ah, Deus. AMY: Eu sabia que isso iria acontecer. 228 00:09:45,640 --> 00:09:47,239 ROBIN: É muito emocionante, para ser justo. 229 00:09:47,240 --> 00:09:49,519 É muito melhor do que os fogos de artifício. 230 00:09:49,520 --> 00:09:51,999 SAM: Sim, pare de sacudir, Holly. Seriamente! 231 00:09:52,000 --> 00:09:53,439 Eu quero saber o que é. 232 00:09:53,440 --> 00:09:55,639 Sim, eu sei, e você terá que espere até amanhã, não é? 233 00:09:55,640 --> 00:09:57,999 É um toca-discos, não é? Eu não estou te contando. 234 00:09:58,000 --> 00:09:59,399 Não. 235 00:09:59,400 --> 00:10:02,519 Talvez. PAUL: Ah, sim, ele conseguiu! 236 00:10:02,520 --> 00:10:04,959 O que é? Ele conseguiu! Pai? 237 00:10:04,960 --> 00:10:07,999 Olá, Holly, olá. Nós fizemos isso, Rach. Nós apenas fizemos isso. 238 00:10:08,000 --> 00:10:09,399 O que? O que aconteceu, pai? 239 00:10:09,400 --> 00:10:11,999 Huh? Alguém reservou nossa casa para o ano novo. 240 00:10:12,000 --> 00:10:14,319 Entre lá! Ah, que pena. Huh? 241 00:10:14,320 --> 00:10:17,519 Ah, Paulo, muito bem. Obrigado, mãe. 242 00:10:17,520 --> 00:10:19,319 Bom trabalho? Você não fez nada. 243 00:10:19,320 --> 00:10:21,279 Se você listar, eles virão, Eu acho. 244 00:10:21,280 --> 00:10:24,399 Tão estranho. Por que alguém iria querer alugar esse lugar, hein? 245 00:10:24,400 --> 00:10:26,599 O que você quer dizer? Para visitar Bedford, claro. 246 00:10:26,600 --> 00:10:30,119 Você sabe, você poderia ir para o Autódromo de Bedford. 247 00:10:30,120 --> 00:10:31,959 Que está fechado até o próximo ano. 248 00:10:31,960 --> 00:10:34,679 Castle Mound está aberto o ano todo. Sim, você pode caminhar pelo monte. 249 00:10:34,680 --> 00:10:36,999 Obrigado, Holly. Você poderia ir para... Você poderia ir à pista de skate. 250 00:10:37,000 --> 00:10:40,479 Uh, você poderia ir para Wickes! Malvados? Quem se importa, francamente. 251 00:10:40,480 --> 00:10:43,999 Temos locatários, o que significa que poderíamos reservar um lugar para nós mesmos. 252 00:10:44,000 --> 00:10:45,159 E não precisa fazer uma festa, 253 00:10:45,160 --> 00:10:46,919 o que é na verdade com o que você está satisfeito. 254 00:10:46,920 --> 00:10:48,999 Sim. Aonde você quer ir, Rachel? Eu quero ficar aqui. 255 00:10:49,000 --> 00:10:52,999 O Reino Unido é a nossa ostra. Como no frio, úmido e nojento. 256 00:10:53,000 --> 00:10:55,999 Não chame o Reino Unido de nojento, Amy! Tudo bem? 257 00:10:56,000 --> 00:10:59,239 Por que você está aqui? O quê, no Reino Unido? 258 00:10:59,240 --> 00:11:02,639 Não, em casa. Para passar minhas camisas de trabalho. 259 00:11:02,640 --> 00:11:05,679 Oh não. Isso significa que você está definitivamente trabalhando na próxima semana? 260 00:11:05,680 --> 00:11:08,279 Sim? Bem, eu não ouvi falar qualquer festa, coloque dessa forma. 261 00:11:08,280 --> 00:11:10,999 Você sempre pode participar nosso grupo de emagrecimento. 262 00:11:11,000 --> 00:11:13,999 Reservamos uma refeição de 11 pratos. 263 00:11:14,000 --> 00:11:16,119 11 cursos, mãe? Seriamente? 264 00:11:16,120 --> 00:11:17,999 Sim, bem, três deles são sopas. 265 00:11:18,000 --> 00:11:19,719 BUZINAS DE CARRO Oh, o que é esse som de buzina? 266 00:11:19,720 --> 00:11:21,479 Ah, esse será meu pai. 267 00:11:21,480 --> 00:11:23,999 Oh sim. Ah, deixe-me ir dizer oi. 268 00:11:24,000 --> 00:11:26,199 SAM: Por favor, não. Bem, não... 269 00:11:26,200 --> 00:11:28,599 Mãe, posso dizer adeus à Holly eu mesmo, por favor? 270 00:11:28,600 --> 00:11:30,679 Ah... Ah, sim, eu entendo. 271 00:11:30,680 --> 00:11:33,039 Hum... Feliz Natal. 272 00:11:33,040 --> 00:11:35,999 Obrigado por não ser um toca-discos. Vejo você na próxima semana. 273 00:11:36,000 --> 00:11:38,999 Feliz Natal. Feliz Natal. Sam! 274 00:11:39,000 --> 00:11:41,799 Sim, o que? Sam, você tem uma pepita? Oh, meu Deus... Robin? 275 00:11:41,800 --> 00:11:45,239 Desculpe, tente não olhar o arnês. O seu estado. 276 00:11:45,240 --> 00:11:47,999 O ferro-velho! Oh-ho! Desculpe por entrou assim, Rach. 277 00:11:48,000 --> 00:11:50,599 Só preciso de uma pepita. Sim. Do que você estava falando? 278 00:11:50,600 --> 00:11:52,159 Ah, apenas... Estamos no centro de escalada, 279 00:11:52,160 --> 00:11:54,439 no futuro, e precisamos de uma pepita para os armários, então... 280 00:11:54,440 --> 00:11:56,999 Oh, meu Deus, estou com calor. O que é uma pepita? Sim, uma pepita, você sabe... 281 00:11:57,000 --> 00:12:00,279 Coelhinho Nugs, Nugsy Malone. Libra, moeda de libra. Uma libra? 282 00:12:00,280 --> 00:12:02,479 Você veio até aqui por uma libra? 283 00:12:02,480 --> 00:12:05,719 Oi, pessoal. Ei, olhe, temos uma reserva para o Ano Novo. 284 00:12:05,720 --> 00:12:08,359 Sim! Então, aluguel de chalé em missão é ir, vá! 285 00:12:08,360 --> 00:12:11,279 Isso é excelente. Ah, Paulo... 286 00:12:11,280 --> 00:12:12,999 Você está se barbeando sob seus olhos novamente. 287 00:12:13,000 --> 00:12:14,399 Bem, não sob meus olhos. 288 00:12:14,400 --> 00:12:16,999 Quero dizer, sou minucioso, mas... Isso está infectado, agora, olhe. 289 00:12:17,000 --> 00:12:19,679 Sim. Daí os nubbins. Nubbins? Que nubbins? 290 00:12:19,680 --> 00:12:22,239 O que você está falando? Esquisito. Ah, não toque nos nubbins! 291 00:12:22,240 --> 00:12:24,599 Ai! Você precisa estourá-los antes que se transformem em furúnculos. 292 00:12:24,600 --> 00:12:27,759 Furúnculos? Não vou pegar furúnculos, vou? Não os estoure. 293 00:12:27,760 --> 00:12:29,679 Depois de estourar, você não pode parar. Sim. 294 00:12:29,680 --> 00:12:32,199 Você quer ordenha-los. Exatamente. Obter estão com calor, na sauna, alguma coisa. 295 00:12:32,200 --> 00:12:34,799 Então ordenhe-os. Você sabe, tipo você ordenharia, não sei... um rato. 296 00:12:34,800 --> 00:12:37,999 Um rato? Você ordenhou um rato? Ainda não. 297 00:12:38,000 --> 00:12:39,599 Não. Ainda? 298 00:12:39,600 --> 00:12:41,759 Encontre um lugar com sauna para o ano novo, 299 00:12:41,760 --> 00:12:43,999 então podemos ordenha-los lá. Job é um bom cara. Sim. 300 00:12:44,000 --> 00:12:46,719 Sim, mas certifique-se de que ainda esteja meio rústico e aconchegante. 301 00:12:46,720 --> 00:12:49,479 Ah, vai precisar um jardim ma-hoosive, porém, 302 00:12:49,480 --> 00:12:52,999 porque eu consegui segurar mais alguns fogos de artifício. Ah, cara... 303 00:12:53,000 --> 00:12:55,039 Sério? Huh? O que? Por favor. 304 00:12:55,040 --> 00:12:58,279 Por favor, não me faça ficar sentado outro dos seus intermináveis 305 00:12:58,280 --> 00:12:59,839 exibições coloridas de peidos. 306 00:12:59,840 --> 00:13:02,999 Esses são, esses... Não. Esses são bons, certo? 307 00:13:03,000 --> 00:13:04,999 Eles são grandes e não licenciados da Eslovénia. 308 00:13:05,000 --> 00:13:07,599 Eu os peguei em Bedford leilão policial. 309 00:13:07,600 --> 00:13:09,799 Ah, tudo bem, tudo bem. Sim? Eles vão bater! OK. 310 00:13:09,800 --> 00:13:11,999 Literalmente. Certo. Quem quer uma libra, então? 311 00:13:12,000 --> 00:13:13,799 Oh sim. Nós, por favor, Susan, sim. 312 00:13:13,800 --> 00:13:15,999 OK. Oh meu Deus! 313 00:13:16,000 --> 00:13:18,679 Você parece alguns Fuscas VW. 314 00:13:18,680 --> 00:13:20,559 Oh sim. Os insetos do amor! Uh, uh! 315 00:13:20,560 --> 00:13:22,479 TODOS EXCLAMANDO 316 00:13:22,480 --> 00:13:24,999 Nós comemos aqui. ROBIN: Não, estamos apenas... Desculpe. 317 00:13:25,000 --> 00:13:28,239 Meia sessão no centro de escalada. Daí os arreios. 318 00:13:28,240 --> 00:13:30,559 O Harnii. Você gosta de escalar agora, você está? 319 00:13:30,560 --> 00:13:32,159 Bem, eu sou, Rob simplesmente faz as cordas para mim. 320 00:13:32,160 --> 00:13:34,999 Sim, eu gosto, mas, hum... Não, obviamente não há futuro nisso. 321 00:13:35,000 --> 00:13:37,879 SAM: O quê? Por que não? Bem, duas palavras. Sam. Jetpacks. 322 00:13:37,880 --> 00:13:40,999 Essa é uma palavra, não é? Poderia ser, na verdade. Sim. 323 00:13:41,000 --> 00:13:44,199 A questão é que Elon acha que... Elon Musk. ..que até 2030, 324 00:13:44,200 --> 00:13:46,919 estaremos todos ligados... tssssss! 325 00:13:46,920 --> 00:13:50,079 ..jetpacks. Então... Em todos os lugares. 326 00:13:50,080 --> 00:13:52,759 Não precisaremos subir e nós provavelmente nem usará escadas. 327 00:13:52,760 --> 00:13:56,679 O que?! Você não vai colocar um jetpack para ir para a cama, certo? 328 00:13:56,680 --> 00:13:59,999 acho que vou procurar qualquer desculpa que eu possa usar, 329 00:14:00,000 --> 00:14:01,919 para ser sincero, Sue. Principalmente se eu comprasse. 330 00:14:01,920 --> 00:14:04,319 Vai ser caro. Certo, bem... Clássico você. 331 00:14:04,320 --> 00:14:05,999 ..vou sair para almoçar com os emagrecedores 332 00:14:06,000 --> 00:14:08,719 se vocês dois quiserem uma carona de volta para o ginásio de escalada. 333 00:14:08,720 --> 00:14:10,959 S'il vous muito trançado, Susan. Eu adoraria isso. 334 00:14:10,960 --> 00:14:13,519 Almoço? São 10h30. Bem, eu sei. 335 00:14:13,520 --> 00:14:16,719 É um lugar onde você pode comer tudo o que você pode comer, então nós quero chegar lá bem cedo. 336 00:14:16,720 --> 00:14:18,479 Um grupo de emagrecimento fazendo tudo que você pode comer? 337 00:14:18,480 --> 00:14:20,319 Boa ideia, isso. Bem, funciona mais barato. 338 00:14:20,320 --> 00:14:22,759 Oh, OK. Alguns deles podem realmente guardá-lo. 339 00:14:22,760 --> 00:14:24,639 Ah, ótimo. Vamos então, rapazes. 340 00:14:24,640 --> 00:14:27,119 Certamente. Feliz Crimbo, Jessops. 341 00:14:27,120 --> 00:14:29,079 Sim, o mesmo para você, Dean... Esse é o nosso leite. 342 00:14:29,080 --> 00:14:30,999 Hum, de quem é este presente, a propósito? 343 00:14:31,000 --> 00:14:34,199 SAM: Ah, sim. Esse é um dos meus para a vovó, eu acho. 344 00:14:34,200 --> 00:14:37,999 Você não rotulou o seu? Bem, não, mas será, eu acho. 345 00:14:38,000 --> 00:14:41,679 Não existe uma espécie de thatch-y tipo um, sabe? 346 00:14:41,680 --> 00:14:44,959 Não, aqueles com saunas tendem a ser um pouco mais... Naff? 347 00:14:44,960 --> 00:14:46,879 Suburbano. Suburbano, sim. Yeah, yeah. 348 00:14:46,880 --> 00:14:49,439 Não, apenas deixe isso, Rach, certo? OK. Eu prometo a você, 349 00:14:49,440 --> 00:14:53,319 vou encontrar algum lugar absolutamente incrível. 350 00:14:53,320 --> 00:14:56,519 OK. OK? 351 00:14:56,520 --> 00:14:58,799 Sim! Uau, uau! 352 00:14:58,800 --> 00:15:02,959 Yay! Aqui estamos! É isso. Número 65. 353 00:15:02,960 --> 00:15:05,239 Hein? Bom, hein? O que você acha? 354 00:15:05,240 --> 00:15:07,679 SAM: Quero dizer, é exatamente como a nossa casa. Huh? 355 00:15:07,680 --> 00:15:10,359 Não, isso é jornalismo preguiçoso, Sam. 356 00:15:10,360 --> 00:15:13,999 Quero dizer, nossas janelas salientes são muito inferiores a esses. 357 00:15:14,000 --> 00:15:17,439 Um pouco mais baixo. É como a sua estrada e tudo. 358 00:15:17,440 --> 00:15:20,239 Você pode parar? Estamos no Oeste. 359 00:15:20,240 --> 00:15:23,079 OK? É completamente vibe diferente, sabe? 360 00:15:23,080 --> 00:15:26,999 E o ar é mais denso e mais salgado. 361 00:15:27,000 --> 00:15:29,199 Oh, estamos perto do mar, então? Não. Não, bem, 362 00:15:29,200 --> 00:15:31,999 tivemos que priorizar a sauna... Você fez. ..ao longo da costa. 363 00:15:32,000 --> 00:15:34,159 Isto é como The Twilight Zone. 364 00:15:34,160 --> 00:15:37,719 O que? Basicamente alugamos nossa própria casa, mas em Devon. 365 00:15:37,720 --> 00:15:40,279 Sim. O que você está falando? 366 00:15:40,280 --> 00:15:42,919 ROBIN: Ah, você entendeu vaso de planta. Oh sim. 367 00:15:42,920 --> 00:15:46,359 Legal, hein? Amável. Não, não. Deus, até cheira a nossa casa. 368 00:15:46,360 --> 00:15:47,759 Exatamente! Cheira muito bem. 369 00:15:47,760 --> 00:15:50,999 Contanto que eles consigam Hootenanny aqui embaixo, sou fácil, para ser sincero. 370 00:15:51,000 --> 00:15:54,159 Ele já está dormindo? Uh... Ah, vou verificar. 371 00:15:54,160 --> 00:15:56,039 Sim! Ele está caído. 372 00:15:56,040 --> 00:15:58,999 Oh meu Deus. Querida, olhe para o seu dedo. 373 00:15:59,000 --> 00:16:01,999 Oh! Ah, isso não é bom. 374 00:16:02,000 --> 00:16:04,399 Eu acho que está morto. Ele deve ter sugou a vida dele. 375 00:16:04,400 --> 00:16:07,679 Encomende alguns manequins novos na Amazon, traga-os aqui rápido. Yeah, yeah. 376 00:16:07,680 --> 00:16:09,999 Oh, Deus... estou preocupado com isso. SAM: O quê? 377 00:16:10,000 --> 00:16:12,879 Deus, é tão suave. Huh? 378 00:16:12,880 --> 00:16:15,759 Vocês têm que tentar isso água da torneira. É muito macio. 379 00:16:15,760 --> 00:16:18,359 É como outro mundo. OK... Ótimo. 380 00:16:18,360 --> 00:16:20,719 Então viajamos cinco horas para água mais macia. 381 00:16:20,720 --> 00:16:24,479 Só água, na verdade. E a sauna. Vamos ligar a sauna! 382 00:16:24,480 --> 00:16:26,719 Ajude-me a encontrá-lo, Sam. Oh, meu Deus, querido. 383 00:16:26,720 --> 00:16:29,999 Amazon está dizendo no próximo ano para manequins. 384 00:16:30,000 --> 00:16:32,919 O que?! Sim, é dia 31 de dezembro. Yeah, yeah. 385 00:16:32,920 --> 00:16:35,679 Yeah, yeah. Então isso confere, não é? 386 00:16:35,680 --> 00:16:38,999 Espere. Onde Sam está dormindo? Porque só há dois quartos. 387 00:16:39,000 --> 00:16:41,999 Sim, sim, ele está em uma cama de acampamento no nosso quarto, infelizmente. 388 00:16:42,000 --> 00:16:44,559 Ah, tudo bem. Nada diz uma mini pausa romântica 389 00:16:44,560 --> 00:16:46,999 como ter seu filho de 17 anos no canto do seu quarto. 390 00:16:47,000 --> 00:16:50,079 Por que você não está com qual é o nome dela, sua namorada, então, Sam? 391 00:16:50,080 --> 00:16:52,759 SAM: Holly? Sim, tivemos uma discussão. 392 00:16:52,760 --> 00:16:56,479 Sim, ele comprou um banheiro para ela balança para o Natal. Por engano! 393 00:16:56,480 --> 00:16:57,719 Ah, Samuel. Seu idiota! 394 00:16:57,720 --> 00:16:59,399 Sim, eles foram feitos para a vovó. 395 00:16:59,400 --> 00:17:02,319 eu pedi desculpas mas ela realmente não estava feliz. 396 00:17:02,320 --> 00:17:03,599 Obviamente. Sem brincadeira. 397 00:17:03,600 --> 00:17:05,679 Ah, meu... Pessoal, vocês têm que ver isso! 398 00:17:05,680 --> 00:17:08,199 É Amy, espere. Amém? Está tudo bem? 399 00:17:08,200 --> 00:17:10,079 Agora, é disso que estou falando. 400 00:17:10,080 --> 00:17:12,839 Uau! Uma sauna ga-rahge! Espere. Garrige. Isso é melhor. 401 00:17:12,840 --> 00:17:15,999 Oh sim. Sua fervura vai abra como uma piñata. 402 00:17:16,000 --> 00:17:19,439 Ah, nojento. Você pode esperar até depois de termos feito isso? 403 00:17:19,440 --> 00:17:21,879 Sim. Yeah, yeah. Eu prometo que não vou tocar na fervura 404 00:17:21,880 --> 00:17:23,839 até ficar tão quente quanto Hades, Cherry. 405 00:17:23,840 --> 00:17:26,399 Essa é uma promessa de ferro fundido. Você vem então, Robin? 406 00:17:26,400 --> 00:17:28,479 Ah, só um pouquinho, cara. Ah! Ah, não... 407 00:17:28,480 --> 00:17:30,639 Não é um cowboy, Robin! 408 00:17:30,640 --> 00:17:33,199 Essa é a terceira camisa Eu estraguei assim, honestamente. 409 00:17:33,200 --> 00:17:35,599 Esse foi o seu presente de Natal e tudo, seu donut. 410 00:17:35,600 --> 00:17:37,799 Sinto muito, querido. eu tenho um sobressalente na minha bolsa, mas... 411 00:17:37,800 --> 00:17:39,679 Ah! Sim? Algo aconteceu. 412 00:17:39,680 --> 00:17:41,399 Sim, os botões de Robin. Nós vamos esclarecê-los. 413 00:17:41,400 --> 00:17:42,999 Não, não, não, quero dizer, em casa. Essa era Amy. 414 00:17:43,000 --> 00:17:45,759 Sua amiga Lena descobriu sobre uma festa. 415 00:17:45,760 --> 00:17:47,839 Bem, Amy está trabalhando. Ela não pode ir. Não, quero dizer, 416 00:17:47,840 --> 00:17:49,639 como em nossa casa. 417 00:17:49,640 --> 00:17:54,159 Eles foram convidados para uma festa em casa...em nossa casa. 418 00:17:54,160 --> 00:17:56,199 Bem, isso não funciona. Nós alugamos. 419 00:17:56,200 --> 00:17:58,039 Não, exatamente. Bem, as pessoas que alugaram 420 00:17:58,040 --> 00:17:59,279 não vão querer isso, vão? 421 00:17:59,280 --> 00:18:00,839 As pessoas que alugaram são os 422 00:18:00,840 --> 00:18:03,850 que estão dando uma festa. É por isso que eles alugaram. Sim. 423 00:18:03,851 --> 00:18:05,999 Sim. Bem, eles não podem fazer isso, eles podem?! 424 00:18:06,000 --> 00:18:07,799 Bem... Claro que podem. Isso acontece o tempo todo. 425 00:18:07,800 --> 00:18:09,159 Jelson já fez isso diversas vezes. 426 00:18:09,160 --> 00:18:11,239 Por que você não disse?! Por que você não mencionou isso?! 427 00:18:11,240 --> 00:18:13,719 Quando você nos disse para alugar nossa casa fora? Pelo amor de Deus! 428 00:18:13,720 --> 00:18:17,279 Sem desvantagens, você disse. Sim. Além disso. 429 00:18:17,280 --> 00:18:20,239 Bem, estou com medo teremos que voltar. 430 00:18:20,240 --> 00:18:22,999 Oh não! Temos que. Sem chance! 431 00:18:23,000 --> 00:18:24,999 eu nem fui na sauna ainda. 432 00:18:25,000 --> 00:18:27,199 Bem, você poderia conseguir algum de seus amigos rozzer está junto? 433 00:18:27,200 --> 00:18:28,999 Desligar? Sim, sim, sim! 434 00:18:29,000 --> 00:18:30,999 Bem, não. Quero dizer, não há nada ilegal 435 00:18:31,000 --> 00:18:32,479 sobre uma festa em casa, não é? 436 00:18:32,480 --> 00:18:34,679 Ah, Jesus Luís! 437 00:18:34,680 --> 00:18:36,999 A casa... Certo, não, Eu só vou para a sauna 438 00:18:37,000 --> 00:18:38,799 por um pouco e apenas resolver as coisas. 439 00:18:38,800 --> 00:18:41,439 Eu preciso descobrir o que fazer. Como isso vai ajudar? 440 00:18:41,440 --> 00:18:43,439 Ele está dentro. Ele entra. Hum... 441 00:18:43,440 --> 00:18:45,279 Oh, isso está saindo. 442 00:18:45,280 --> 00:18:48,679 Ele está ficando nu. Oh meu Deus. Sue poderia desligá-lo? 443 00:18:48,680 --> 00:18:50,799 Processar? Não. É pedir muito, não é? 444 00:18:50,800 --> 00:18:52,999 Para uma senhora de 77 anos. Alegre. 445 00:18:53,000 --> 00:18:54,879 Ela está com seus emagrecedores de qualquer maneira. E quanto a Dean? 446 00:18:54,880 --> 00:18:57,359 Dean está escalando um pub com os rastreadores. 447 00:18:57,360 --> 00:19:00,719 Eu não confio nele de qualquer maneira... Um pub rastejar com os escaladores. Desculpe. 448 00:19:00,720 --> 00:19:03,639 Vou ligar para ele. Ah, vamos, temos que ir. 449 00:19:03,640 --> 00:19:07,079 Temos que ir. Venha agora, por favor! Ele não está feliz. 450 00:19:07,080 --> 00:19:09,679 São cinco horas de viagem. Tenho que ir, companheiro. 451 00:19:09,680 --> 00:19:11,119 ELE GRUNHA DE FRUSTRAÇÃO 452 00:19:11,120 --> 00:19:12,879 Tenho que ir. Você! Meu? 453 00:19:12,880 --> 00:19:14,599 Eu nem suei ainda. 454 00:19:14,600 --> 00:19:16,239 Por que você está me culpando? 455 00:19:16,240 --> 00:19:18,679 Holly poderia dar uma volta por lá, você acha, Sam? 456 00:19:18,680 --> 00:19:20,239 SAM: Não, ela está me ignorando. 457 00:19:20,240 --> 00:19:22,719 E quanto a Amy? Sim, ela vai sair do trabalho mais cedo 458 00:19:22,720 --> 00:19:25,879 e chegar em casa. Sue está no sexto curso de 11. 459 00:19:25,880 --> 00:19:27,719 Eles vão de cabeça uma vez que eles pagaram. 460 00:19:27,720 --> 00:19:29,599 Bem, talvez precisemos de um pouco mais músculos do que isso, no entanto. 461 00:19:29,600 --> 00:19:31,839 Você sabe o que quero dizer? Se você quiser jogá-los fora. 462 00:19:31,840 --> 00:19:33,159 GRITA: Deeeeaano! 463 00:19:33,160 --> 00:19:35,959 Shhh! Deano! Cale-se. Desculpe. Er, sim, irmão. 464 00:19:35,960 --> 00:19:37,799 Você conseguiu o meu, uh, relação sexual? 465 00:19:37,800 --> 00:19:39,759 Robin! Ah. Não, querido. É engraçado. 466 00:19:39,760 --> 00:19:42,479 Não é nada engraçado. Isso é. É nojento. 467 00:19:42,480 --> 00:19:45,479 Hum, apenas um bando de locatários que estão dando uma festa. 468 00:19:45,480 --> 00:19:48,079 Bem, desça aí e, você sabe, expulsá-los. 469 00:19:48,080 --> 00:19:49,999 Sim, sem piedade. Doce. 470 00:19:50,000 --> 00:19:51,479 CLANKING OK, também te amo. 471 00:19:51,480 --> 00:19:55,999 Que barulho é esse? Deano está lá como o capô de um carro. 472 00:19:56,000 --> 00:19:58,439 Na verdade, hum, o que... O carro é... 473 00:19:58,440 --> 00:20:00,959 O carro está bem? Ah, Deus. É o radiador. 474 00:20:00,960 --> 00:20:03,119 Sim. Pensei que você ia conserte isso. 475 00:20:03,120 --> 00:20:05,119 Sim, bem, nós não, obviamente. 476 00:20:05,120 --> 00:20:07,399 Er, então, o que isso significa? Hum, isso é ruim? 477 00:20:07,400 --> 00:20:08,959 É ruim, não é? Parece ruim. PINGOS DE AVISO 478 00:20:08,960 --> 00:20:11,039 Bem, o carro está superaquecendo, olha. Sim, está superaquecendo. 479 00:20:11,040 --> 00:20:13,919 Mas podemos voltar para casa, certo? Oh, meu Deus. Não sei. Talvez. 480 00:20:13,920 --> 00:20:15,639 "Talvez"? O que você quer dizer com "talvez"? 481 00:20:15,640 --> 00:20:17,959 Eu sinto muito. OK, OK, OK, OK. Eu deveria ter consertado isso. Olha, olha. 482 00:20:17,960 --> 00:20:19,719 Se bombearmos ar quente para dentro da cabine, 483 00:20:19,720 --> 00:20:22,159 podemos ser capazes de esfriar o motor para baixo. OK. Tudo bem? 484 00:20:22,160 --> 00:20:23,439 Sim. Sim, mas... AQUECEDORES WHIR 485 00:20:23,440 --> 00:20:25,639 Ah, sim. Ah, Deus. Oh meu Deus. Ah, não, isso é tão quente, isso é horrível. 486 00:20:25,640 --> 00:20:27,039 Bem, não podemos tolerar isso. 487 00:20:27,040 --> 00:20:29,359 OK, bem, vou ter que abrir uma janela, eu acho. Isso é quente. 488 00:20:29,360 --> 00:20:31,479 BINARES DE BUZINA DE CAMINHÃO Não abra uma janela! 489 00:20:31,480 --> 00:20:33,599 Você vai acordar Atlas, seu sino. 490 00:20:33,600 --> 00:20:35,959 OK, OK, desculpe, desculpe. Isso é insuportavelmente quente. 491 00:20:35,960 --> 00:20:37,039 Quanto tempo até chegarmos em casa? 492 00:20:37,040 --> 00:20:38,439 Bem, isso seria algumas horas. 493 00:20:38,440 --> 00:20:40,279 Mas eu vou ter que ir aos 20 agora... Oh, meu Deus. 494 00:20:40,280 --> 00:20:42,639 ..para manter a temperatura baixa, então pode demorar um pouco mais. 495 00:20:42,640 --> 00:20:44,559 Oh céus. Ou muito mais tempo. Desculpe, pessoal. 496 00:20:44,560 --> 00:20:47,359 Está absolutamente torrando aqui, não é? Ah, Deus. 497 00:20:47,360 --> 00:20:48,559 BOTÕES POP E CLATTER 498 00:20:48,560 --> 00:20:50,679 TODOS: Ah! Ai! Querida, não é um cowboy! 499 00:20:50,680 --> 00:20:51,799 Ah, de novo não! 500 00:20:51,800 --> 00:20:53,199 Ah, vamos lá. CLUNKS DO MOTOR 501 00:20:53,200 --> 00:20:54,479 Vamos, Beryl, minha velha. 502 00:20:54,480 --> 00:20:57,319 Não morra em mim. Quem é Berilo? Huh? O carro. Oh. 503 00:20:57,320 --> 00:20:59,559 O carro chama-se Beryl. Eu não sabia que tinha nome. 504 00:20:59,560 --> 00:21:02,079 ELA. Ela tem. E é Beryl. 505 00:21:02,080 --> 00:21:03,199 OK. Quão longe é isso? 506 00:21:03,200 --> 00:21:05,239 Ah, cerca de meia milha. Nossa estrada é aqui. 507 00:21:05,240 --> 00:21:07,079 Ah, Deus. Meia milha. Ah, vamos lá, Beryl. 508 00:21:07,080 --> 00:21:08,759 Vamos. Vamos, Beryl. Vamos, você consegue, querido. 509 00:21:08,760 --> 00:21:10,839 Oh, estou suando como uma cebola absoluta aqui atrás. Sim. 510 00:21:10,840 --> 00:21:12,599 Você está suando? Estou encharcado aqui! 511 00:21:12,600 --> 00:21:14,279 Bem, você pediu uma sauna. 512 00:21:14,280 --> 00:21:16,519 Esse é um bom ponto, na verdade. Como está minha fervura? 513 00:21:16,520 --> 00:21:19,519 Sua fervura? Ah, ah, sim, é melhor. Sim? 514 00:21:19,520 --> 00:21:22,279 Deve ter se ordenhado na unidade. Oh sim! 515 00:21:22,280 --> 00:21:23,999 Você sabe, eu pensei Eu pude sentir algo 516 00:21:24,000 --> 00:21:26,159 escorrendo pelo meu rosto quando passamos por Newbury. Bruto. 517 00:21:26,160 --> 00:21:28,079 Presumi que fosse apenas mais suor. Ah, Deus. 518 00:21:28,080 --> 00:21:29,519 Oh, esta é uma notícia maravilhosa. 519 00:21:29,520 --> 00:21:31,639 Podemos simplesmente sair e caminhar? O carro está bem irritado agora. 520 00:21:31,640 --> 00:21:33,799 Não, nós podemos fazer isso. Nós vamos conseguir, Beryl. 521 00:21:33,800 --> 00:21:35,719 Ela pode fazer isso. Berilo. Ela vai fazer isso. Vá em frente... 522 00:21:35,720 --> 00:21:37,599 TRITURAÇÃO ALTA Argh! Ah! Oh meu Deus. 523 00:21:37,600 --> 00:21:39,640 Oh. Ooh, isso não parecia bom. 524 00:21:40,680 --> 00:21:42,560 Beryl está morto. Sim. Sim. 525 00:21:42,561 --> 00:21:45,479 Vamos apenas tirar um momento para Beryl, todos. 526 00:21:45,480 --> 00:21:46,839 O que? 527 00:21:46,840 --> 00:21:48,399 Beryl, minha velha... 528 00:21:48,400 --> 00:21:51,319 Oh, Deus, não consigo respirar. ..vamos sentir sua falta. 529 00:21:51,320 --> 00:21:54,759 Sentiremos sua falta para sempre. OK. OK, vamos lá. OK. 530 00:21:54,760 --> 00:21:56,399 Oh. Oh meu Deus. MÚSICA BATIDA INTERIOR 531 00:21:56,400 --> 00:21:59,079 Isso é música? Sim! Isso é ga-rahge do Reino Unido. 532 00:21:59,080 --> 00:22:02,039 Isto é inacreditável. Corrida lenta. Veja isso. 533 00:22:02,040 --> 00:22:03,479 Oh meu Deus. Ah! 534 00:22:03,480 --> 00:22:05,439 Ah, olhe! Ah, olhe só! Ah! 535 00:22:05,440 --> 00:22:07,719 Veja! Oh meu Deus. Oh não. 536 00:22:07,720 --> 00:22:10,039 Está acontecendo. Achei que Dean estava fechando! 537 00:22:10,040 --> 00:22:12,799 Está arfando lá dentro. Sim, ele deveria estar agora, eu acho. 538 00:22:12,800 --> 00:22:14,479 OK, todos fora! 539 00:22:14,480 --> 00:22:16,599 Esta é uma festa não autorizada! 540 00:22:16,600 --> 00:22:18,639 Feliz ano novo. Sim, feliz ano novo. Yeah, yeah. 541 00:22:18,640 --> 00:22:20,759 Robin, vamos bater no Atlas em um dos quartos do andar de cima. 542 00:22:20,760 --> 00:22:22,439 Sim, não, passando. 543 00:22:22,440 --> 00:22:23,879 Feliz ano novo! Argh! 544 00:22:23,880 --> 00:22:26,879 Bem, tudo bem. Oh, OK. Bem, obrigado. 545 00:22:26,880 --> 00:22:29,119 Não, Rach, deveríamos estar desligando-o. 546 00:22:29,120 --> 00:22:31,359 Estou com sede. Quase morri de sede no carro. 547 00:22:31,360 --> 00:22:33,679 Bem, sim, eu também. Então, você sabe... nos dê isso... 548 00:22:33,680 --> 00:22:34,879 Hum. Hum. 549 00:22:34,880 --> 00:22:36,159 Oh, Deus, isso é bom. 550 00:22:36,160 --> 00:22:38,239 Ah... cachorro-quente. Isso é muito bom. 551 00:22:38,240 --> 00:22:40,079 Aqui, pegue isso. Por que ele está vestido de cachorro-quente? 552 00:22:40,080 --> 00:22:41,599 OK, senhoras. ELE BATA 553 00:22:41,600 --> 00:22:44,479 OK, senhoras. Vamos. O que? 554 00:22:44,480 --> 00:22:46,559 Sim, você está indo embora. Venha comigo. 555 00:22:46,560 --> 00:22:49,199 Cai fora. Eu não vou embora com você, seu velho canalha suado. 556 00:22:49,200 --> 00:22:52,239 Não, quero dizer, como... tipo, é minha casa. 557 00:22:52,240 --> 00:22:54,999 E daí? Eu estou destinado a gostar de você porque você tem uma casa? 558 00:22:55,000 --> 00:22:56,319 OK, boomer. 559 00:22:56,320 --> 00:22:57,359 eu não estava... 560 00:22:57,360 --> 00:23:00,439 "Boomer"?! Eu nasci em 1978! 561 00:23:00,440 --> 00:23:02,239 Sim? Eu não estou... 562 00:23:02,240 --> 00:23:03,759 Esta é minha esposa. Rach, você pode ajudar, por favor? 563 00:23:03,760 --> 00:23:05,679 Eu sou, sou a esposa dele. Esta festa está acabando. 564 00:23:05,680 --> 00:23:07,839 Sim. Nós não concordamos com isso. 565 00:23:07,840 --> 00:23:09,479 O que? Esta é a nossa casa. 566 00:23:09,480 --> 00:23:11,279 O que? São 11h35. 567 00:23:11,280 --> 00:23:13,759 É isso? Oh, deixe-os ficar até meia-noite. 568 00:23:13,760 --> 00:23:16,799 Huh? São 11... Não, não. OK, não. Não! Não é isso que nós... Não... não! 569 00:23:16,800 --> 00:23:18,119 Isso é aplicação da lei, certo? Sim. 570 00:23:18,120 --> 00:23:20,839 Temos que parar com isso agora, antes alguma coisa quebrou... São 11h35. 571 00:23:20,840 --> 00:23:23,919 ..ou manchado... Sim. ..ou ambos. Hum. Ou queimado. Você sabe? 572 00:23:23,920 --> 00:23:25,239 Não podemos simplesmente deixar as pessoas... 573 00:23:25,240 --> 00:23:27,479 Quer dizer, olha, aí está. Abaixe isso! 574 00:23:27,480 --> 00:23:30,439 Ei! Rapaz! Abaixe esse arco. 575 00:23:30,440 --> 00:23:32,199 Esse arco não é um brinquedo. 576 00:23:32,200 --> 00:23:35,359 Este arco foi para as Olimpíadas. OK. Sim. 577 00:23:35,360 --> 00:23:37,719 Tudo bem, nós eliminamos o shaggers e coloque Atlas em seu quarto. 578 00:23:37,720 --> 00:23:39,999 Ótimo, ótimo. Algum sinal de Dean? O que? "Shaggers"? O que você quer dizer? 579 00:23:40,000 --> 00:23:41,719 Houve transas no...? Oh sim. Oh sim. 580 00:23:41,720 --> 00:23:43,519 Ah, sim, não, ele está aqui. Decano! Decano! Decano! 581 00:23:43,520 --> 00:23:45,639 O que você está fazendo? O que? Eu sabia que ele faria isso. 582 00:23:45,640 --> 00:23:49,079 Oh sim! São vocês! Sim, garoto! 583 00:23:49,080 --> 00:23:52,359 Decano! Decano! Você está destinado a ser encerrando isso! 584 00:23:52,360 --> 00:23:53,799 Sim, sim, não, eu sei. 585 00:23:53,800 --> 00:23:56,559 E então eu fiquei meio atraído e, bem, chicoteado. Certo. 586 00:23:56,560 --> 00:23:58,719 Mas, olha, eles têm tequila lá, olha. Eles têm? 587 00:23:58,720 --> 00:24:00,319 Ei! Pessoal, pessoal, pessoal. 588 00:24:00,320 --> 00:24:02,479 Nós não... não deveríamos estar bebendo suas coisas. 589 00:24:02,480 --> 00:24:04,199 É véspera de Ano Novo - Eu quero tomar uma bebida! Sim. 590 00:24:04,200 --> 00:24:06,279 Feliz Ano Novo. Saúde. Levante sua bunda. 591 00:24:06,280 --> 00:24:08,519 Saúde. Até o traseiro. "Subiu o vagabundo"?! 592 00:24:08,520 --> 00:24:09,919 Paulo? SAM: Vovó está aqui! 593 00:24:09,920 --> 00:24:12,599 Paulo. Oh, chegamos aqui o mais rápido que pudemos. 594 00:24:12,600 --> 00:24:14,159 Ah, muito bem, mãe. Olá, olá. 595 00:24:14,160 --> 00:24:16,319 Quem...? Quem...? Oi. 596 00:24:16,320 --> 00:24:17,799 Você trouxe o clube de emagrecimento com você? 597 00:24:17,800 --> 00:24:19,999 Eu fiz, sim. Eles estão todos morrendo de fome. 598 00:24:20,000 --> 00:24:22,919 Morrendo de fome? Eles acabaram de comer uma refeição de 11 pratos! 599 00:24:22,920 --> 00:24:26,079 Três deles eram sopas. Sim, Eu disse isso a ele, Bren. Sim. 600 00:24:26,080 --> 00:24:28,759 SAM: Tem muita comida aqui, na verdade, vovó. Existe? Oh. 601 00:24:28,760 --> 00:24:31,479 Não se preocupe, Donald - há comida. 602 00:24:31,480 --> 00:24:33,000 Oh sim. 603 00:24:34,360 --> 00:24:36,599 Ah, olhe, Bren - eles têm pão de alho. 604 00:24:36,600 --> 00:24:38,559 SAM: E tem nuggets de frango. Isso é... 605 00:24:38,560 --> 00:24:39,799 Ah, lá está Amy! Oh, meu Deus. 606 00:24:39,800 --> 00:24:41,199 Desculpe, com licença. Avó! 607 00:24:41,200 --> 00:24:43,399 Amém! Oi! Oh! 608 00:24:43,400 --> 00:24:45,159 Ah. Oi! 609 00:24:45,160 --> 00:24:46,599 Oh, meu Deus, você conseguiu. 610 00:24:46,600 --> 00:24:48,959 PAUL: Esse é o meu iogurte, cara. Ah, isso é... 611 00:24:48,960 --> 00:24:50,639 Ah, feliz ano novo. 612 00:24:50,640 --> 00:24:51,759 Largue esse iogurte. 613 00:24:51,760 --> 00:24:53,479 Oi. Olá, desculpe. Sim, você não pode estar aqui. 614 00:24:53,480 --> 00:24:54,559 Esta é uma festa privada. 615 00:24:54,560 --> 00:24:57,039 Ah, não, está tudo bem, Poppy - eles estão comigo. É legal. 616 00:24:57,040 --> 00:24:58,959 Não, está tudo bem porque é a nossa casa. 617 00:24:58,960 --> 00:25:00,639 Esta é a nossa casa, Poppy. 618 00:25:00,640 --> 00:25:02,279 Não, ninguém te convidou. 619 00:25:02,280 --> 00:25:04,599 Ah, sou amigo da Lena. Você conhece Lena? 620 00:25:04,600 --> 00:25:06,039 Não. Você vai ter que sair. 621 00:25:06,040 --> 00:25:08,599 Não, não, não, não. Esta é a nossa casa. Sim. 622 00:25:08,600 --> 00:25:11,999 Somos nós lá. Exatamente. Na foto. Sim, aniversário. 623 00:25:12,000 --> 00:25:14,559 OK, e nós alugamos. Então depende de nós, não é? 624 00:25:14,560 --> 00:25:15,879 Quero dizer... certamente não. 625 00:25:15,880 --> 00:25:18,879 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, deixe-nos ficar. Por favor. 626 00:25:18,880 --> 00:25:21,719 Somos... somos bons convidados. Temos um bom valor como hóspedes. Hum... 627 00:25:21,720 --> 00:25:23,559 Não negocie com eles, Rachel. Bem... 628 00:25:23,560 --> 00:25:25,439 "Bom valor"? Como você resolveu isso? 629 00:25:25,440 --> 00:25:27,439 Você está comendo toda a nossa comida. Não, não tudo. Não, não. 630 00:25:27,440 --> 00:25:29,679 Esse é o, hum... Isso é o clube de emagrecimento, não somos nós. 631 00:25:29,680 --> 00:25:32,559 Sim, Donald, vá devagar. Desacelerar. 632 00:25:32,560 --> 00:25:33,999 E você está bebendo nossa bebida. 633 00:25:34,000 --> 00:25:35,879 Sim, mas temos fogos de artifício, não é mesmo, Paulo? 634 00:25:35,880 --> 00:25:38,479 Temos fogos de artifício da Eslováquia. Você pode ativá-los à meia-noite. 635 00:25:38,480 --> 00:25:39,879 Realmente? Você já? 636 00:25:39,880 --> 00:25:41,719 Bem, eles são da Eslovênia, não a Eslováquia, 637 00:25:41,720 --> 00:25:43,520 mas caso contrário, está correto, sim. 638 00:25:45,080 --> 00:25:46,839 Sim. Tudo bem, tudo bem, sim. 639 00:25:46,840 --> 00:25:48,079 - Ah, obrigado. - Obrigado. 640 00:25:48,080 --> 00:25:49,159 Muito obrigado. 641 00:25:49,160 --> 00:25:51,759 Agradecer genuinamente a alguém por nos deixar ficar em nossa própria casa? 642 00:25:51,760 --> 00:25:53,479 Hum. Sim. SAM RI 643 00:25:53,480 --> 00:25:56,319 Robin. Ei. Ajude-nos a trazer os fogos de artifício. 644 00:25:56,320 --> 00:25:58,719 Esta festa está bombando. Dean, cuide do meu arco. 645 00:25:58,720 --> 00:26:01,999 OK, recuem, pessoal. Esta é uma grande unidade aqui. 646 00:26:02,000 --> 00:26:04,799 Explosivos eslovenos chegando. 647 00:26:04,800 --> 00:26:07,959 Cuidado, Sam. Dê-me algum espaço para colocá-los para fora. OK, pai. 648 00:26:07,960 --> 00:26:09,239 ESFORÇO: Ah, querido. 649 00:26:09,240 --> 00:26:10,999 Acho que isso deu certo muito bem, você sabe. 650 00:26:11,000 --> 00:26:12,359 Eu sei, não posso acreditar. 651 00:26:12,360 --> 00:26:14,479 Quero dizer, eles são basicamente dando uma festa para nós. 652 00:26:14,480 --> 00:26:17,799 RINDO: Eu sei! É incrível. E todos estão juntos. Sim. 653 00:26:17,800 --> 00:26:19,679 É tudo que eu queria. Ah. OS SINOS COMEÇAM A ATINGIR 654 00:26:19,680 --> 00:26:22,479 OK, pessoal, aqui vamos nós. Dez! TODOS: Nove! Oito! 655 00:26:22,480 --> 00:26:24,119 Huh? Bem, não, espere. Não estamos prontos. 656 00:26:24,120 --> 00:26:26,119 Bem, é a contagem regressiva. Eles não podem atrasar a contagem regressiva. 657 00:26:26,120 --> 00:26:28,319 Os fogos de artifício estão embalados. Preciso distribuí-los individualmente! 658 00:26:28,320 --> 00:26:29,519 Bem, basta acender um deles, então. 659 00:26:29,520 --> 00:26:31,239 Eles estão recheados juntos. Não posso simplesmente acender um. 660 00:26:31,240 --> 00:26:33,279 SAM: Então acenda tudo. Rápido, pai - é meia-noite! 661 00:26:33,280 --> 00:26:35,959 TODOS: Feliz Ano Novo! Os fogos de artifício! Acenda os fogos de artifício! 662 00:26:35,960 --> 00:26:38,119 Oh, Deus, OK, estou acendendo-os! RAQUEL: Vai, vai, vai. 663 00:26:38,120 --> 00:26:40,399 OK, para baixo! Desçam todos! 664 00:26:40,400 --> 00:26:42,319 "Abaixo"? "Desça"? Eu não quero descer. 665 00:26:42,320 --> 00:26:44,599 Bem, de volta. OK, aqui vamos nós. 666 00:26:44,600 --> 00:26:47,839 Apito de fogos de artifício TODOS: Ah! 667 00:26:47,840 --> 00:26:53,199 FOGOS DE ARTIFÍCIO POP E CRACKLE 668 00:26:53,200 --> 00:26:54,239 POP FINAL 669 00:26:54,240 --> 00:26:55,279 SILÊNCIO 670 00:26:55,280 --> 00:26:58,839 Robin: Sim, Paulo! Isso foi doentio! TORCENDO 671 00:26:58,840 --> 00:27:00,359 Paulo! Yes! 672 00:27:00,360 --> 00:27:03,199 Pai, isso foi realmente muito legal. Sim? Sim. 673 00:27:03,200 --> 00:27:04,919 Quero dizer, é muito mais rápido dessa forma, certo? 674 00:27:04,920 --> 00:27:07,119 Eu sei, é fantástico. Isso foi uma loucura! 675 00:27:07,120 --> 00:27:08,159 O que você achou? 676 00:27:08,160 --> 00:27:11,119 Er... eu acho, você sabe... 677 00:27:11,120 --> 00:27:12,240 ..fogos de artifício. 678 00:27:13,251 --> 00:27:18,679 TODOS: ser esquecido... 679 00:27:18,680 --> 00:27:20,879 Olá, Sam. Vamos, companheiro. 680 00:27:20,880 --> 00:27:22,319 Vamos, dê os braços. 681 00:27:22,320 --> 00:27:23,999 682 00:27:24,000 --> 00:27:26,679 SAM: Holly! 683 00:27:26,680 --> 00:27:28,319 684 00:27:28,320 --> 00:27:30,799 Eu não sei as palavras. Eu não sei as palavras. 685 00:27:30,800 --> 00:27:33,319 Para onde ele está indo? Ah, Holly está aqui. 686 00:27:33,320 --> 00:27:36,159 Deveriam ser, você sabe... 687 00:27:36,160 --> 00:27:37,639 ..pescando como...? 688 00:27:37,640 --> 00:27:39,839 Oh! AMOR E RISOS 689 00:27:39,840 --> 00:27:41,119 OK, OK. 690 00:27:41,120 --> 00:27:42,839 691 00:27:42,840 --> 00:27:46,999 692 00:27:47,000 --> 00:27:52,360 MÚSICA: Versão instrumental de Auld Lang Syne 693 00:27:52,410 --> 00:27:56,960 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0